Usted ha visitado 4 página(s) hoy. Ya puede visitar 46 página(s) antes de estar bloqueado como simple visitante. Si desea acceder a más páginas hoy, puede registrarse, es 100% gratis.

Bordeaux B 2003/2004

cityBurdeos
Nombre completoFC Girondins de Bordeaux
Fundación1881
Sitio web oficialhttp://www.girondins.com

Plantilla Bordeaux B 2003/2004

Visualización :

button display cardRetratos button display tableTabla

Porteros

photo Mathieu Valverde

Mathieu Valverde

Portero

Francia

Llegó el : 01/07/1999

Se fue el : 24/07/2009
F. Nacimiento14/05/1983
Edad21 años
Tamaño1m85
Peso78 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 4
Inicio de partido 4
En la banquilla 0
Goles 0
Clean sheets 1
Goles contra 5
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 360
Tarjetas amarillas 1
Tarjetas rojas 0
Victorias 75%
Empates 0%
Derrotas 25%
photo Fabien Farnolle

Fabien Farnolle

Portero

Benín

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento05/02/1985
Edad19 años
Tamaño1m96
Peso90 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Clean sheets 0
Goles contra 1
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 90
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Daniel Deves

Daniel Deves

Portero

Francia

Llegó el : 01/07/2000

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento03/09/1983
Edad20 años
Tamaño1m83

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Clean sheets 0
Goles contra 1
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 90
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 0%
Empates 0%
Derrotas 100%

Defensores

photo Hervé Alicarte

Hervé Alicarte

Libero

Francia

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 04/07/2004
F. Nacimiento07/10/1974
Edad29 años
Tamaño1m83
Peso79 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 90
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Ivan Vukomanovic

Ivan Vukomanovic

Defensor central

Serbia

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 05/02/2004
F. Nacimiento19/06/1977
Edad27 años
Tamaño1m88
Peso82 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 180
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Gérald Cid

Gérald Cid

Defensor central

Francia

Llegó el : 01/07/1999

Se fue el : 22/06/2005
F. Nacimiento17/02/1983
Edad21 años
Tamaño1m88
Peso78 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 3
Inicio de partido 3
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 270
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Mathieu Beda

Mathieu Beda

Defensor central derecho

Francia

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 20/06/2004
F. Nacimiento28/07/1981
Edad22 años
Tamaño1m86
Peso82 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 90
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Mamadou Baldé

Mamadou Baldé

Defensa polivalente

Guinea Ecuatorial

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 01/07/2006
F. Nacimiento12/12/1985
Edad18 años
Tamaño1m81
Peso76 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 3
Inicio de partido 3
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 270
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 67%
Empates 0%
Derrotas 33%
photo Abdoulaye Barry

Abdoulaye Barry

Defensa

Guinea

Llegó el : 01/07/2000

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento27/11/1984
Edad19 años
Tamaño1m82
Peso75 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 156
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 50%
Empates 0%
Derrotas 50%
photo Ted Lavie

Ted Lavie

Defensa

Francia

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 31/08/2006
F. Nacimiento19/03/1986
Edad18 años
Tamaño1m78
Peso73 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 90
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Jonathan Ballesta

Jonathan Ballesta

Defensa

Francia

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento04/04/1983
Edad21 años
Tamaño1m77
Peso75 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 3
Inicio de partido 1
En la banquilla 2
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 94
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 1
Victorias 33%
Empates 0%
Derrotas 67%
photo Xavier Durandet

Xavier Durandet

Defensa

Francia

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento22/04/1984
Edad20 años
Tamaño1m83
Peso79 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 0
En la banquilla 1
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 24
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Jeannot Sagna

Jeannot Sagna

Defensor lateral

Senegal

Llegó el : 01/07/2000

Se fue el : 01/12/2005
F. Nacimiento25/11/1984
Edad19 años
Tamaño1m74
Peso66 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 1
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 180
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 0%
Empates 0%
Derrotas 100%
photo Cheikh Sarr

Cheikh Sarr

Defensor lateral derecho

Senegal

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento15/03/1987
Edad17 años
Tamaño1m82
Peso75 kg
photo Filip Marcic

Filip Marcic

Defensor lateral derecho

Croacia

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento22/02/1985
Edad19 años
Tamaño1m87
Peso78 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 73
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 0%
Empates 0%
Derrotas 100%
photo Anicet Adjamossi

Anicet Adjamossi

Defensor lateral izquierdo

Benín

Llegó el : 01/01/2002

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento15/03/1984
Edad20 años
Tamaño1m76
Peso66 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 6
Inicio de partido 6
En la banquilla 0
Goles 1
Efectividad 540
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 540
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 67%
Empates 0%
Derrotas 33%
photo Saidou Panandétiguiri

Saidou Panandétiguiri

Defensor lateral izquierdo

Burkina Faso

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 01/01/2005
F. Nacimiento22/03/1984
Edad20 años
Tamaño1m76
Peso72 kg
photo Erwan Quintin

Erwan Quintin

Defensor lateral izquierdo

Francia

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento01/02/1984
Edad20 años
Tamaño1m80
Peso77 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 5
Inicio de partido 5
En la banquilla 0
Goles 2
Efectividad 218
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 435
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 80%
Empates 0%
Derrotas 20%
photo Florian Marange

Florian Marange

Defensor lateral izquierdo

Francia

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 08/01/2009
F. Nacimiento03/03/1986
Edad18 años
Tamaño1m81
Peso78 kg

Mediocampos

photo Olivier Auriac

Olivier Auriac

Medio defensivo

Francia

Llegó el : 01/07/1999

Se fue el : 20/10/2003
F. Nacimiento14/09/1983
Edad20 años
Tamaño1m72
Peso70 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 180
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Gaël Maia

Gaël Maia

Medio defensivo

Francia

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento02/01/1984
Edad20 años
Tamaño1m80
Peso76 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 4
Inicio de partido 3
En la banquilla 1
Goles 1
Efectividad 263
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 263
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 50%
Empates 0%
Derrotas 50%
photo Rio Mavuba

Rio Mavuba

Medio defensivo

Francia

Llegó el : 01/07/2000

Se fue el : 04/07/2007
F. Nacimiento08/03/1984
Edad20 años
Tamaño1m72
Peso68 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 180
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Abdoulaye Niang

Abdoulaye Niang

Medio defensivo

Senegal

Llegó el : 01/07/2000

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento09/01/1983
Edad21 años
Tamaño1m92
Peso84 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 90
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 0%
Empates 0%
Derrotas 100%
photo Jonathan Sarrade

Jonathan Sarrade

Medio

Francia

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento01/05/1983
Edad21 años
Tamaño1m66
Peso63 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 4
Inicio de partido 3
En la banquilla 1
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 245
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 75%
Empates 0%
Derrotas 25%
photo Abdoul Aziz Nikiema

Abdoul Aziz Nikiema

Medio ofensivo izquierdo

Burkina Faso

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento12/06/1985
Edad19 años
Tamaño1m71
Peso66 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 5
Inicio de partido 2
En la banquilla 3
Goles 1
Efectividad 230
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 230
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 80%
Empates 0%
Derrotas 20%
photo Juan Pablo Francia

Juan Pablo Francia

Volante de creación

Argentina

Llegó el : 01/01/2001

Se fue el : 09/08/2008
F. Nacimiento03/12/1984
Edad19 años
Tamaño1m79
Peso71 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 0
Goles 1
Efectividad 180
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 180
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%

Delanteros

photo Yahia Kébé

Yahia Kébé

Goleador

Burkina Faso

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/07/2005
F. Nacimiento11/07/1985
Edad18 años
Tamaño1m82
Peso79 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 1
En la banquilla 1
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 77
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 50%
Empates 0%
Derrotas 50%
photo Lys Mouithys

Lys Mouithys

Goleador

Congo

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/07/2006
F. Nacimiento04/07/1985
Edad18 años
Tamaño1m85
Peso69 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 1
En la banquilla 1
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 104
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 50%
Empates 0%
Derrotas 50%
photo Aleksey Kosonogov

Aleksey Kosonogov

Atacante

Rusia

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/01/2005
F. Nacimiento30/03/1982
Edad22 años
Tamaño1m80
Peso76 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 1
Efectividad 87
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 87
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Sylvain Franco

Sylvain Franco

Atacante

Francia

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 03/12/2004
F. Nacimiento21/02/1983
Edad21 años
Tamaño1m77
Peso68 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 4
Inicio de partido 2
En la banquilla 2
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 217
Tarjetas amarillas 1
Tarjetas rojas 0
Victorias 75%
Empates 0%
Derrotas 25%
photo Madimoussa Traoré

Madimoussa Traoré

Atacante

Francia

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/07/2006
F. Nacimiento11/06/1986
Edad18 años
Tamaño1m84
Peso78 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 1
Inicio de partido 1
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 74
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Carlos Madiokoka

Carlos Madiokoka

Atacante

Angola

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento02/12/1983
Edad20 años
Tamaño1m74
Peso66 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 2
Inicio de partido 2
En la banquilla 0
Goles 0
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 174
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 100%
Empates 0%
Derrotas 0%
photo Cédric Agrain

Cédric Agrain

Atacante

Francia

Llegó el : 01/07/2002

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento28/03/1985
Edad19 años
Tamaño1m81
Peso79 kg
photo Idrissa Soares-Cassama

Idrissa Soares-Cassama

Atacante

Guinea-Bissau

Llegó el : 01/07/2001

Se fue el : 01/07/2004
F. Nacimiento28/05/1984
Edad20 años
Tamaño1m80
Peso66 kg

Muestra estadísticas

Partidos jugados 4
Inicio de partido 2
En la banquilla 2
Goles 1
Efectividad 146
Goles p.p. 0
Pases dec. 0
Minutas jugadas 146
Tarjetas amarillas 0
Tarjetas rojas 0
Victorias 50%
Empates 0%
Derrotas 50%

Entrenador

photo Patrick Battiston

Patrick Battiston

Entrenador

F. Nacimiento 12/03/1957

Edad 47 años

Llegó el : 01/07/2003

Se fue el : 01/06/2017

34 partidos
14 Victorias
9 Derrotas

Tasa de éxito en este equipo:

41 %

Tasa de éxito desde el inicio de su carrera:

41 %

Miembros del personal técnico

Dominique BernatowiczLlegó el : 01/10/2000
preparador de porterosSe fue el : 01/07/2008

Lista de partidos

08/0508/05/2004Championnat de France AmateurCFAJornada 32J32Concarneau0 0Bordeaux B
15/0515/05/2004Championnat de France AmateurCFAJornada 33J33Bordeaux B0 2Châtellerault
22/0522/05/2004Championnat de France AmateurCFAJornada 34J34Vannes1 0Bordeaux B

Resumén competiciones 2003/2004Ultima actualización el 16/05/2024 a las 15:02

Championnat de France Amateur

pjgepgfgcdif
341411935296
CFA Groupe D

Transferrencias: Alta

Altas / Jugadores

01/0701/07/2003photo Yahia Kébé Yahia Kébé
01/0701/07/2003photo Aleksey Kosonogov A. KosonogovCréteilVuelta de préstamo
01/0701/07/2003photo Ted Lavie Ted Lavie
01/0701/07/2003photo Lys Mouithys Lys MouithysSaint-Brieuc
01/0701/07/2003photo Erwan Quintin Erwan QuintinVannes
01/0701/07/2003photo Cheikh Sarr Cheikh Sarr
01/0701/07/2003photo Madimoussa Traoré M. Traoré
01/0701/07/2003photo Ivan Vukomanovic I. VukomanovicDinamo MVuelta de préstamo

Altas / Técnicos

Transferrencias: Baja

Bajas / Jugadores

10/0610/06/2003photo Patrick Leugueun P. LeugueunIstres
01/0701/07/2003photo Wilfried Aloy Wilfried AloyLibourne B
01/0701/07/2003photo Amin Arroub Amin ArroubToulon
01/0701/07/2003photo Renaud Blondy Renaud BlondyLangon Castets
01/0701/07/2003photo Benjamin Sohier Benjamin SohierLibourne S-S
01/0701/07/2003photo Anthony Soubervie A. SoubervieNice BGratís
01/0701/07/2003photo Mathieu Valbuena M. ValbuenaLangon CastetsGratís
20/0720/07/2003photo Cédric Fiston Cédric FistonAcadémica B
05/0205/02/2004photo Ivan Vukomanovic I. VukomanovicAlania BGratís

Bajas / Préstamo

20/1020/10/2003photo Olivier Auriac Olivier AuriacBrestPréstamo

Bajas / Técnicos

01/0701/07/2003photo Jean-Louis Garcia J.-L. GarciaToulonentrenador

Cuarto de trofeos

Victorias

National 2 12008
National 3196619651964

Segundos

National 3 12011
National 3198519771976
Datos verificados desde el 1949/1950

Club overall statsUltima actualización el 16/05/2024 a las 15:02

De casa

Fuera

total

Number of matches without scoring

Liga

24%

35%

29%

Todas competiciones

24%

35%

29%

Number of matches without conceding a goal

Liga

47%

41%

44%

Todas competiciones

47%

41%

44%

Number of matches with more than 2,5 goals

Liga

29%

29%

29%

Todas competiciones

29%

29%

29%

Number of times the team scores first

Liga

18%

0%

9%

Todas competiciones

18%

0%

9%

Number of times the opponent scores first

Liga

0%

18%

9%

Todas competiciones

0%

18%

9%

Average minute of the first goal scored

Liga

36

48

36

Todas competiciones

36

48

41

Average minute of the first goal conceded

Liga

57

39

57

Todas competiciones

57

39

46

Puntaje más frecuente

De casa
PuntajeLigaTodas competiciones
2 - 13 times3 times
1 - 14 times4 times
4 - 01 times1 times
1 - 02 times2 times
0 - 03 times3 times
2 - 02 times2 times
1 - 41 times1 times
0 - 21 times1 times
Fuera
PuntajeLigaTodas competiciones
0 - 31 times1 times
0 - 14 times4 times
2 - 02 times2 times
1 - 12 times2 times
3 - 11 times1 times
2 - 12 times2 times
0 - 02 times2 times
1 - 02 times2 times
1 - 21 times1 times

total

Victorias

Empates

Derrotas

Result when the team scores first

Liga

De casa

100%

Fuera

total

100%

Todas competiciones

De casa

100%

Fuera

total

100%

Result when the opponent scores first

Liga

De casa

Fuera

33.33%

66.67%

total

33.33%

66.67%

Todas competiciones

De casa

Fuera

33.33%

66.67%

total

33.33%

66.67%

total

Team leading

Team drawing

Team chasing

Time leading and behind score

Liga

10%

90%

0%

9

81

0

Min./Partido

0%

94%

6%

0

84

6

Min./Partido

5%

92%

3%

5

83

3

Min./Partido

Todas competiciones

10%

90%

0%

9

81

0

Min./Partido

0%

94%

6%

0

84

6

Min./Partido

5%

92%

3%

5

83

3

Min./Partido

Forma de la temporadaUltima actualización el 16/05/2024 a las 15:02

Explanation: +1 for a victory, 0 for a draw, -1 for a loss

Goals per quarterUltima actualización el 04/06/2024 a las 06:04

MinutesGoles paraGoles contra
0 - 151
1
Mejor goleador : Juan Pablo Francia - 2 Goles
16 - 303
0
31 - 450
1
46 - 601
2
61 - 751
2
76 - 902
0

Clasificación en cada minuto de juegoUltima actualización el 03/06/2024 a las 06:08

Best club streaksUltima actualización el 16/05/2024 a las 15:02

Series De casa Fuera total
victorias consecutivas423
Liga423
empates consecutivos0
derrotas consecutivas122
Liga122
partidos consecutivos sin ganar366
Liga366
partidos consecutivos sin empatar447
Liga447
partidos consecutivos sin perder1336
Liga1336
partidos con un gol marcado mínimo858
Liga858
partidos con un gol concedido mínimo244
Liga244
partidos sin gol marcado224
Liga224
partidos sin gol concedido322
Liga322

Rachas actualesUltima actualización el 16/05/2024 a las 15:02

Series Running De casa Fuera total
victorias consecutivas
Liga
derrotas consecutivas112
Liga112
partidos consecutivos sin ganar224
Liga224
partidos consecutivos sin empatar112
Liga112
partidos consecutivos sin perder
Liga
partidos con un gol marcado mínimo
Liga
partidos con un gol concedido mínimo112
Liga112
partidos sin gol marcado224
Liga224
partidos sin gol concedido
Liga

Comentarios

Inicia sesión para guardar tu comentario
Volver arriba