Odwiedziłeś dzisiaj 25 stron(ę). Pozostało(a) 25 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.

Bordeaux 1997/1998

MiastoBordeaux
Pełna nazwaFC Girondins de Bordeaux
Data założenia1881
Oficjalna strona internetowahttp://www.girondins.com
Koszula Bordeaux

Kadra Bordeaux 1997/1998

Display :

button display cardPortraits button display tableTable

Bramkarze

photo Ulrich Ramé

Ulrich Ramé

Bramkarz

Francja

Przyszedł : 01/06/1997

Odszedł : 31/05/2011
Data ur.19/09/1972
Wiek25 lat
Wzrost1m87
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 31
First team matches 31
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 11
Bramki stracone 32
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2910
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 0
Wygrane 45%
Remisy 35%
Porażki 19%
photo Stanley Menzo

Stanley Menzo

Bramkarz

Holandia

Przyszedł : 24/07/1997

Odszedł : 07/01/1998
Data ur.15/10/1963
Wiek34 lat
Wzrost1m84
Waga78 kg

Display stats

Rozegrane mecze 10
First team matches 10
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 3
Bramki stracone 19
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 900
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 30%
Remisy 30%
Porażki 40%
photo Marc Delaroche

Marc Delaroche

Bramkarz

Francja

Przyszedł : 04/01/1998

Odszedł : 01/07/1999
Data ur.18/04/1971
Wiek27 lat
Wzrost1m89
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 2
First team matches 2
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 2
Bramki stracone 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 180
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 100%
Remisy 0%
Porażki 0%

Obrońcy

photo Lassina Diabaté

Lassina Diabaté

Środkowy obrońca

Wybrzeże Kości Słoniowej

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 30/06/2001
Data ur.16/09/1974
Wiek23 lat
Wzrost1m80
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 24
First team matches 13
Na ławce 11
Gole 1
Skuteczność 1364
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1364
Zółte Kartki 3
Czerwone Kartki 1
Wygrane 46%
Remisy 33%
Porażki 21%
photo Nisa Saveljic

Nisa Saveljic

Środkowy obrońca

Serbia

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 27/02/2001
Data ur.27/03/1970
Wiek28 lat
Wzrost1m88
Waga82 kg

Display stats

Rozegrane mecze 31
First team matches 30
Na ławce 1
Gole 1
Skuteczność 2783
Bramki samobójcze 0
Asysty 1
Minuty 2783
Zółte Kartki 9
Czerwone Kartki 0
Wygrane 42%
Remisy 35%
Porażki 23%
photo Paolo Sergio Gralak

Paolo Sergio Gralak

Środkowy obrońca

Brazylia

Przyszedł : 01/07/1996

Odszedł : 01/07/1998
Data ur.28/08/1969
Wiek28 lat
Wzrost1m85
Waga86 kg

Display stats

Rozegrane mecze 34
First team matches 34
Na ławce 0
Gole 1
Skuteczność 3131
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3131
Zółte Kartki 13
Czerwone Kartki 1
Wygrane 41%
Remisy 35%
Porażki 24%
photo Gérard Roland

Gérard Roland

Środkowy obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1995

Odszedł : 01/07/2001
Data ur.05/04/1981
Wiek17 lat
Wzrost1m86
Waga78 kg
photo Kodjo Afanou

Kodjo Afanou

Środkowy obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1993

Odszedł : 20/07/2003
Data ur.21/11/1977
Wiek20 lat
Wzrost1m80
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 34
First team matches 28
Na ławce 6
Gole 1
Skuteczność 2685
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2685
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 1
Wygrane 47%
Remisy 35%
Porażki 18%
photo Laurent Croci

Laurent Croci

Prawy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 03/09/1997
Data ur.08/12/1964
Wiek33 lat
Wzrost1m81
Waga72 kg
photo David Jemmali

David Jemmali

Prawy boczny obrońca

Tunezja

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 29/07/2008
Data ur.13/12/1974
Wiek23 lat
Wzrost1m87
Waga82 kg

Display stats

Rozegrane mecze 27
First team matches 25
Na ławce 2
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2160
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 44%
Remisy 30%
Porażki 26%
photo François Grenet

François Grenet

Prawy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1991

Odszedł : 01/11/2001
Data ur.08/03/1975
Wiek23 lat
Wzrost1m80
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 33
First team matches 27
Na ławce 6
Gole 2
Skuteczność 1293
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2586
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 45%
Remisy 33%
Porażki 21%
photo Patrick Blondeau

Patrick Blondeau

Prawy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 14/01/1998

Odszedł : 06/08/1998
Data ur.27/01/1968
Wiek30 lat
Wzrost1m74
Waga73 kg

Display stats

Rozegrane mecze 13
First team matches 13
Na ławce 0
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1049
Zółte Kartki 3
Czerwone Kartki 0
Wygrane 46%
Remisy 31%
Porażki 23%
photo Romain Ferrier

Romain Ferrier

Lewy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 01/07/1999
Data ur.24/02/1976
Wiek22 lat
Wzrost1m81
Waga74 kg

Display stats

Rozegrane mecze 25
First team matches 22
Na ławce 3
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1871
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 0
Wygrane 56%
Remisy 32%
Porażki 12%
photo Louis Gomis

Louis Gomis

Lewy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 01/07/1999
Data ur.06/11/1971
Wiek26 lat
Wzrost1m78
Waga68 kg

Display stats

Rozegrane mecze 14
First team matches 6
Na ławce 8
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 679
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 57%
Remisy 14%
Porażki 29%

Pomocnicy

photo Peter Luccin

Peter Luccin

Defensywny pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/01/1997

Odszedł : 01/07/1998
Data ur.09/04/1979
Wiek19 lat
Wzrost1m81
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 37
First team matches 31
Na ławce 6
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2888
Zółte Kartki 9
Czerwone Kartki 1
Wygrane 38%
Remisy 35%
Porażki 27%
photo Michel Pavon

Michel Pavon

Środkowy pomocnik

Francja

Przyszedł : 09/07/1996

Odszedł : 04/09/2000
Data ur.07/11/1968
Wiek29 lat
Wzrost1m82
Waga73 kg

Display stats

Rozegrane mecze 39
First team matches 39
Na ławce 0
Gole 1
Skuteczność 3528
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3528
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 2
Wygrane 46%
Remisy 31%
Porażki 23%
photo Marc Zanotti

Marc Zanotti

Lewy pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/1996

Odszedł : 01/07/1998
Data ur.13/11/1975
Wiek22 lat
Wzrost1m78
Waga70 kg

Display stats

Rozegrane mecze 9
First team matches 3
Na ławce 6
Gole 2
Skuteczność 146
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 291
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 56%
Remisy 22%
Porażki 22%
photo Bruno Da Rocha

Bruno Da Rocha

Pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/1994

Odszedł : 01/07/1999
Data ur.25/10/1977
Wiek20 lat
Wzrost1m74
Waga63 kg

Display stats

Rozegrane mecze 5
First team matches 0
Na ławce 5
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 69
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 60%
Remisy 0%
Porażki 40%
photo Kiki Musampa

Kiki Musampa

Lewy ofensywny pomocnik

Holandia

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 01/07/1999
Data ur.20/07/1977
Wiek20 lat
Wzrost1m80
Waga76 kg

Display stats

Rozegrane mecze 22
First team matches 16
Na ławce 6
Gole 5
Skuteczność 253
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1265
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 41%
Remisy 36%
Porażki 23%
photo  Ricardinho

Ricardinho

Lewy ofensywny pomocnik

Brazylia

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 01/07/1998
Data ur.23/05/1976
Wiek22 lat
Wzrost1m76
Waga73 kg

Display stats

Rozegrane mecze 21
First team matches 14
Na ławce 7
Gole 1
Skuteczność 1318
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1318
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 48%
Remisy 33%
Porażki 19%
photo Sylvain Wiltord

Sylvain Wiltord

Prawy ofensywny pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 26/08/2000
Data ur.10/05/1974
Wiek24 lat
Wzrost1m73
Waga72 kg

Display stats

Rozegrane mecze 43
First team matches 32
Na ławce 11
Gole 15
Skuteczność 195
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2925
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 0
Wygrane 44%
Remisy 33%
Porażki 23%
photo Johan Micoud

Johan Micoud

Playmaker

Francja

Przyszedł : 01/07/1996

Odszedł : 01/07/2000
Data ur.24/07/1973
Wiek24 lat
Wzrost1m85
Waga77 kg

Display stats

Rozegrane mecze 36
First team matches 36
Na ławce 0
Gole 7
Skuteczność 456
Bramki samobójcze 0
Asysty 1
Minuty 3190
Zółte Kartki 5
Czerwone Kartki 2
Wygrane 47%
Remisy 28%
Porażki 25%

Napastnicy

photo Kaba Diawara

Kaba Diawara

Napastnik

Gwinea

Przyszedł : 01/07/1995

Odszedł : 15/01/1998
Data ur.16/12/1975
Wiek22 lat
Wzrost1m83
Waga80 kg

Display stats

Rozegrane mecze 16
First team matches 3
Na ławce 13
Gole 1
Skuteczność 492
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 492
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 38%
Remisy 31%
Porażki 31%
photo Lilian Laslandes

Lilian Laslandes

Napastnik

Francja

Przyszedł : 17/07/1997

Odszedł : 28/06/2001
Data ur.04/09/1971
Wiek26 lat
Wzrost1m86
Waga81 kg

Display stats

Rozegrane mecze 42
First team matches 40
Na ławce 2
Gole 16
Skuteczność 219
Bramki samobójcze 0
Asysty 1
Minuty 3502
Zółte Kartki 5
Czerwone Kartki 0
Wygrane 45%
Remisy 33%
Porażki 21%
photo Jean-Pierre Papin

Jean-Pierre Papin

Napastnik

Francja

Przyszedł : 09/08/1996

Odszedł : 03/07/1998
Data ur.05/11/1963
Wiek34 lat
Wzrost1m77
Waga78 kg

Display stats

Rozegrane mecze 32
First team matches 18
Na ławce 14
Gole 14
Skuteczność 140
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1963
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 0
Wygrane 38%
Remisy 41%
Porażki 22%

Trener

photo Elie Baup

Elie Baup

Trener

Data ur. 17/03/1955

Wiek 43 lat

Przyszedł : 20/12/1997

Odszedł : 24/10/2003

Preferowane ustawienie 5-2-1-2  38%
20 Mecze
11 Wygrane
4 Porażki

Success rate in this team:

55 %

Success rate since the beginning of his career:

30 %

photo Guy Stéphan

Guy Stéphan

Trener

Data ur. 17/10/1956

Wiek 41 lat

Przyszedł : 01/07/1997

Odszedł : 20/12/1997

Preferowane ustawienie 4-2-2-2  75%
23 Mecze
8 Wygrane
6 Porażki

Success rate in this team:

35 %

Success rate since the beginning of his career:

30 %

Pracownicy

Elie BaupPrzyszedł : 01/07/1997
Asystent TreneraOdszedł : 19/12/1997
Jean-Louis TriaudPrzyszedł : 01/07/1996
PrezesOdszedł : 09/03/2017
Gernot RohrPrzyszedł : 01/07/1997
Dyrektor ds. rozwoju młodzieżyOdszedł : 01/07/1998
Dominique DropsyPrzyszedł : 01/07/1990
Trener BramkarzyOdszedł : 01/04/2011
Marius TrésorPrzyszedł : 01/07/1985
SkautOdszedł : 01/07/2005
Philippe SencePrzyszedł : 01/07/1997
Trener MłodzieżyOdszedł : 01/07/1998

Lista spotkań

18/0418/04/1998Division 1D132. Kolejka32KParis SG0 1Bordeaux
25/0425/04/1998Division 1D133. Kolejka33KBordeaux1 0Châteauroux
09/0509/05/1998Division 1D134. Kolejka34KAS Monaco5 2Bordeaux

Podsumowanie rozgrywek 1997/1998Ostatnio zaktualizowane 25/04/2024 o 15:34

Division 1

m.zrpb+b-różn.
341511849418

Puchar UEFA

m.zrpb+b-różn.
201101-1

Puchar Francji

m.zrpb+b-różn.
2101725

Coupe de la Ligue

m.zrpb+b-różn.
53201578

Razem

m.zrpb+b-różn.
43191410715120

Transfers: In

Zawodnicy przychodzący

01/0601/06/1997photo Ulrich Ramé Ulrich RaméAngers
01/0701/07/1997photo Anthony Bancarel A. BancarelCaenPowrót z wypożyczenia
01/0701/07/1997photo Laurent Croci Laurent CrociDundee FC
01/0701/07/1997photo Lassina Diabaté L. DiabatéPerpignan
01/0701/07/1997photo Romain Ferrier Romain FerrierCannes
01/0701/07/1997photo Louis Gomis Louis GomisNice
01/0701/07/1997photo David Jemmali David JemmaliCannes
01/0701/07/1997photo Kiki Musampa Kiki MusampaAjax
01/0701/07/1997photo  Ricardinho RicardinhoParaná
01/0701/07/1997photo Nisa Saveljic Nisa SaveljicPartizan
01/0701/07/1997photo Sylvain Wiltord Sylvain WiltordRennes
17/0717/07/1997photo Lilian Laslandes L. LaslandesAuxerre
04/0104/01/1998photo Marc Delaroche Marc DelarocheCaen
14/0114/01/1998photo Patrick Blondeau P. BlondeauS Wednesday1.8 Mln€

Zawodnicy wypożyczeni do klubu

24/0724/07/1997photo Stanley Menzo Stanley MenzoLierse SKWypożyczenie

Pracownicy przychodzący

01/0701/07/1997photo Elie Baup Elie BaupSaint-ÉtienneAsystent Trenera
01/0701/07/1997photo Philippe Sence Philippe SenceNîmesTrener Młodzieży
01/0701/07/1997photo Guy Stéphan Guy StéphanLyonTrener

Transfers: Out

Zawodnicy odchodzący

13/0613/06/1997photo Bernard Lambourde B. LambourdeChelsea
01/0701/07/1997photo Franck Fontan Franck Fontaninconnu
01/0701/07/1997photo Miklos Lendvaï Miklos LendvaïLugano
01/0701/07/1997photo Geoffray Toyes Geoffray ToyesMetz
16/0716/07/1997photo Anthony Bancarel A. BancarelGuingamp
16/0716/07/1997photo Gilbert Bodart Gilbert BodartStandard
16/0716/07/1997photo Stéphane Ziani Stéphane ZianiLens
23/0723/07/1997photo Ibrahim Ba Ibrahim BaAC Milan12 Mln€
23/0723/07/1997photo Didier Tholot Didier TholotFC Sion
01/0801/08/1997photo Patrick Colleter P. ColleterMarseilleWolny Transfer
01/0801/08/1997photo Cyril Domoraud Cyril DomoraudMarseille
03/0903/09/1997photo Laurent Croci Laurent CrociCarlisle UnitedWolny Transfer
07/0107/01/1998photo Stanley Menzo Stanley MenzoLierse SKPowrót z wypożyczenia

Zawodnicy wypożyczeni z klubu

01/0701/07/1997photo Sylvain N'Diaye Sylvain N'DiayeMartiguesWypożyczenie
15/0115/01/1998photo Kaba Diawara Kaba DiawaraRennesWypożyczenie

Pracownicy odchodzący

01/0701/07/1997photo Rolland Courbis Rolland CourbisMarseilleTrener
20/1220/12/1997photo Guy Stéphan Guy StéphanFrance U-18Trener

Pokój trofeów

Wygrane

Coupe de France 42013198719861941
Trophée des Champions 3200920081987
Ligue 1 6200919991987198519841950
Coupe de la Ligue 3200920072002
Ligue 2 11992

Wicemistrzostwa/Drugie miejsca

Trophée des Champions 42013199919851968
Coupe de la Ligue 3201019981997
Ligue 1 9200820061990198819831969196619651952
Ligue Europa 11996
Coupe de France 6196919681964195519521943
Coupe Charles Drago 11965
Ligue 2 11949
Dane zweryfikowane od 1937/1938

Ogólne statystyki klubuOstatnio zaktualizowane 28/04/2024 o 08:27

U siebie

Na wyjeździe

Razem

Liczba spotkań bez zdobytej bramki

Liga

18%

35%

26%

Wszystkie rozgrywki

22%

40%

28%

Liczba spotkań bez straconej bramki

Liga

41%

41%

41%

Wszystkie rozgrywki

44%

40%

37%

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek

Liga

53%

35%

44%

Wszystkie rozgrywki

50%

35%

47%

Ilość razy, kiedy drużyna jako pierwsza strzeliła bramkę

Liga

65%

35%

50%

Wszystkie rozgrywki

61%

35%

53%

Ilość razy, kiedy przeciwnik jako pierwszy strzelił bramkę

Liga

24%

47%

35%

Wszystkie rozgrywki

22%

50%

33%

Średnia minuta pierwszej strzelonej bramki

Liga

30

48

30

Wszystkie rozgrywki

30

47

37

Średnia minuta pierwszej straconej bramki

Liga

32

34

32

Wszystkie rozgrywki

32

41

43

Most frequent score

U siebie
ScoreLigaWszystkie rozgrywki
1 - 02 times2 times
2 - 22 times2 times
3 - 21 times1 times
2 - 11 times1 times
0 - 02 times3 times
2 - 02 times2 times
3 - 01 times1 times
1 - 11 times1 times
0 - 11 times1 times
4 - 41 times1 times
3 - 12 times2 times
4 - 21 times1 times
Na wyjeździe
ScoreLigaWszystkie rozgrywki
4 - 12 times2 times
0 - 21 times1 times
0 - 03 times3 times
1 - 03 times5 times
0 - 13 times3 times
2 - 21 times1 times
4 - 21 times1 times
0 - 30 times1 times
1 - 21 times1 times
1 - 11 times1 times
5 - 21 times1 times

Razem

Wygrane

Remisy

Porażki

Wyniki, kiedy drużyna pierwsza strzelała bramkę

Liga

U siebie

72.73%

27.27%

Na wyjeździe

83.33%

16.67%

Razem

76.47%

17.65%

5.88%

Wszystkie rozgrywki

U siebie

72.73%

27.27%

Na wyjeździe

85.71%

14.29%

Razem

73.91%

21.74%

4.35%

Wyniki, kiedy przeciwnik pierwszy strzelał bramkę

Liga

U siebie

50%

25%

25%

Na wyjeździe

25%

75%

Razem

16.67%

25%

58.33%

Wszystkie rozgrywki

U siebie

50%

25%

25%

Na wyjeździe

20%

80%

Razem

14.29%

21.43%

64.29%

Razem

Drużyna prowadzi

Drużyna remisuje

Drużyna goni wynik

Czas trwania prowadzenia i gonienia wyniku

Liga

39%

48%

13%

35

43

11

Min./Mecz

9%

63%

28%

8

56

25

Min./Mecz

24%

55%

20%

22

50

18

Min./Mecz

Wszystkie rozgrywki

37%

51%

12%

33

46

11

Min./Mecz

11%

62%

27%

10

56

24

Min./Mecz

28%

55%

17%

25

49

16

Min./Mecz

Forma w sezonieOstatnio zaktualizowane 28/04/2024 o 08:27

Objaśnienie: +1 za zwycięstwo, 0 za remis, -1 za porażkę

Bramki na kwartał meczuOstatnio zaktualizowane 29/04/2024 o 18:30

MinutyBramki zdobyteBramki stracone
0 - 1513
4
Najlepszy strzelec : Jean-Pierre Papin - 4 Gole
16 - 307
8
Najlepszy strzelec : Johan Micoud - 4 Gole
31 - 459
12
Najlepszy strzelec : Lilian Laslandes - 4 Gole
46 - 6015
7
Najlepszy strzelec : Lilian Laslandes - 9 Gole
61 - 759
8
Najlepszy strzelec : Sylvain Wiltord - 9 Gole
76 - 9018
12
Najlepszy strzelec : Jean-Pierre Papin - 12 Gole

Ogólny ranking w każdej minucieOstatnio zaktualizowane 28/04/2024 o 19:20

Najlepsze serie klubuOstatnio zaktualizowane 28/04/2024 o 08:27

Serie U siebie Na wyjeździe Razem
Wygrane z rzędu423
Liga424
Remisy z rzędu0
Porażki z rzędu132
Liga122
Meczów z rzędu bez zwycięstwa549
Liga579
Meczów z rzędu bez remisu447
Liga436
Meczów z rzędu bez porażki1138
Liga10410
meczów z przynajmniej jedną strzeloną bramką649
Liga747
meczów z przynajmniej jedną straconą bramką4513
Liga448
meczów bez strzelonej bramki243
Liga233
meczów bez straconej bramki323
Liga235

Running streaksOstatnio zaktualizowane 28/04/2024 o 08:27

Serie Trwające U siebie Na wyjeździe Razem
Wygrane z rzędu4
Liga4
Porażki z rzędu11
Liga11
Meczów z rzędu bez zwycięstwa11
Liga11
Meczów z rzędu bez remisu423
Liga423
Meczów z rzędu bez porażki6
Liga6
meczów z przynajmniej jedną strzeloną bramką649
Liga647
meczów z przynajmniej jedną straconą bramką11
Liga11
meczów bez strzelonej bramki
Liga
meczów bez straconej bramki1
Liga1

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz
Powrót do góry